2
00:00:22,652 --> 00:00:24,253
Observe por volta do seu 6.
3
00:00:41,820 --> 00:00:43,855
Sophie, eu sei que você está esperando
sozinho em um restaurante,
4
00:00:43,889 --> 00:00:45,857
esquivando-me da minha ligação, mas...
e eu vou compensar você.
5
00:00:45,891 --> 00:00:47,292
Mas a questão é -
alguma coisa h--
6
00:00:48,201 --> 00:00:49,501
Latimer.
7
00:00:50,596 --> 00:00:53,731
O que você é, rico demais para esperar
até de manhã para falar comigo?
8
00:00:53,766 --> 00:00:56,567
eu não teria ligado
se não fosse urgente.
9
00:00:56,602 --> 00:00:58,202
Se isso é sobre aquele trabalho
você me pediu para fazer,
10
00:00:58,237 --> 00:00:59,570
Eu acho que te contei
o que você poderia fazer com isso.
11
00:00:59,605 --> 00:01:00,571
Bem, infelizmente, é.
12
00:01:00,606 --> 00:01:02,340
Você vê,
quando eu não consegui te convencer
13
00:01:02,374 --> 00:01:03,708
para adquirir o item
para mim,
14
00:01:03,742 --> 00:01:06,210
Passei para o próximo homem
na lista.
15
00:01:08,113 --> 00:01:10,148
Eu não vejo como
esse é o meu problema.
16
00:01:10,182 --> 00:01:12,116
Seu plano de entrada
foi impecável.
17
00:01:12,151 --> 00:01:14,319
Entrei sem problemas
na sexta-feira,
18
00:01:14,353 --> 00:01:15,853
mas esse foi o último
Eu ouvi dele.
19
00:01:15,888 --> 00:01:16,854
Algo está errado.
20
00:01:16,889 --> 00:01:18,656
Ele não gosta
o preço, ok?
21
00:01:18,691 --> 00:01:20,491
Então ele vai sentar no item
até você dobrar.
22
00:01:20,526 --> 00:01:21,526
Isso é o que ele faz.
23
00:01:21,560 --> 00:01:23,361
Bem, eu sei que ele não foi embora
o prédio.
24
00:01:23,395 --> 00:01:25,944
Quando reabrir na segunda-feira,
ele será preso
25
00:01:25,984 --> 00:01:28,653
e morrer na prisão.
26
00:01:28,741 --> 00:01:31,109
Como eu disse, não é problema meu.
27
00:01:36,775 --> 00:01:39,544
Os ricos e poderosos
pegue o que eles querem.
28
00:01:39,578 --> 00:01:41,579
Nós roubamos de volta para você.
29
00:01:48,387 --> 00:01:52,523
Às vezes, bandidos
faça os melhores mocinhos.
30
00:01:54,193 --> 00:01:55,493
Nós fornecemos...
31
00:02:01,732 --> 00:02:02,500
Ah!
32
00:02:02,586 --> 00:02:04,688
Você sabe quanto tempo levei
para conseguir aquela reserva, né?
33
00:02:04,749 --> 00:02:06,233
Nós estivemos nessa lista
por séculos.
34
00:02:06,289 --> 00:02:08,453
Este é um novo mínimo,
mesmo para você.
35
00:02:08,539 --> 00:02:10,507
Olha, nós dois sabemos que você está com frio,
você está distante,
36
00:02:10,541 --> 00:02:12,942
você está emocionalmente indisponível,
mas você é sempre pontual.
37
00:02:12,977 --> 00:02:15,502
Como eu disse, sinto muito.
38
00:02:15,932 --> 00:02:17,455
O que?!
Ah, não, Nate.
39
00:02:17,454 --> 00:02:19,289
Para onde vamos
esta hora da noite?
40
00:02:19,346 --> 00:02:21,479
"Nós" não vamos
em qualquer lugar - eu estou.
41
00:02:21,550 --> 00:02:22,616
É pessoal.
42
00:02:25,311 --> 00:02:26,944
Eu vou te dizer para onde ele está indo.
43
00:02:27,077 --> 00:02:28,928
Ele está indo para os Estados Unidos
Escritório de Patentes
44
00:02:29,000 --> 00:02:30,668
em Alexandria, Virgínia.
45
00:02:30,781 --> 00:02:32,849
Nate até limpou seu
navegador para que não saberíamos.
46
00:02:32,883 --> 00:02:33,950
É adorável.
47
00:02:33,984 --> 00:02:35,385
Ele está olhando
em esquemas de segurança.
48
00:02:35,419 --> 00:02:36,619
Ele só faria isso
para um assalto.
49
00:02:36,653 --> 00:02:38,254
Ainda mais louco,
50
00:02:38,288 --> 00:02:40,089
Eu rastreei os arquivos
de onde eles vieram -
51
00:02:40,193 --> 00:02:42,201
de uma subsidiária
do Sr. Latimer.
52
00:02:42,405 --> 00:02:44,339
O que Latimer quer
no escritório de patentes?
53
00:02:44,373 --> 00:02:45,740
Uh, o que ele não quer?
54
00:02:45,775 --> 00:02:49,314
Uma cura para o resfriado comum,
warp drive, um motor hidráulico.
55
00:02:49,314 --> 00:02:51,349
Gente, todo mundo sabe
o governo
56
00:02:51,377 --> 00:02:53,986
está sentado no futurista
tecnologia no escritório de patentes.
57
00:02:53,986 --> 00:02:55,753
Eles são?
Ah, claro, garota.
58
00:02:55,788 --> 00:02:57,989
Sob a lei de sigilo de invenção
de 1951,
59
00:02:58,023 --> 00:03:00,892
o governo dos EUA selou
removeu mais de 5.000 patentes
60
00:03:00,926 --> 00:03:03,561
que eles dizem que é uma ameaça
para a segurança nacional.
61
00:03:03,595 --> 00:03:05,563
Está tudo sentado
ali mesmo, relaxando,
62
00:03:05,597 --> 00:03:07,098
trancado
em um cofre supersecreto.
63
00:03:07,132 --> 00:03:08,399
Existe uma máquina do tempo?
64
00:03:08,434 --> 00:03:10,301
Há.
Sim.
65
00:03:10,335 --> 00:03:12,457
Sim, não tanto uma máquina
provavelmente como um portal, no entanto.
66
00:03:12,528 --> 00:03:16,557
Você realmente não se senta tanto quanto -
Eu vou pegar aquele portal e irei...
67
00:03:17,127 --> 00:03:18,109
Pessoal!
68
00:03:18,143 --> 00:03:20,778
Vamos apenas colocar um alfinete
no que Latimer está procurando e -
69
00:03:20,813 --> 00:03:22,313
e concentre-se no roubo.
70
00:03:22,347 --> 00:03:23,748
Hardison,
qual é o perfil de segurança?
71
00:03:23,782 --> 00:03:27,718
Tudo foi atualizado
para não exigir guardas no local.
72
00:03:27,753 --> 00:03:28,853
É tudo automatizado.
73
00:03:28,887 --> 00:03:30,221
Veja, o, uh,
elevador e as escadas -
74
00:03:30,255 --> 00:03:31,722
eles estão rodeados
com sensores de movimento,
75
00:03:31,757 --> 00:03:33,624
enquanto o resto do edifício
são câmeras CCTV
76
00:03:33,659 --> 00:03:35,259
que estão ligados
para um computador central.
77
00:03:35,294 --> 00:03:37,962
Agora, em vez de pagar um guarda
ficar sentado lá 24 horas por dia, 7 dias por semana,
78
00:03:37,996 --> 00:03:41,099
o computador assiste a filmagem
executando uma análise de imagem.
79
00:03:41,133 --> 00:03:43,167
Qualquer coisa fora do comum
aciona o alarme.
80
00:03:43,202 --> 00:03:45,470
O truque é conseguir
para a sala de informática
81
00:03:45,504 --> 00:03:47,705
enganando o servidor
com vídeo em loop.
82
00:03:47,739 --> 00:03:49,240
Nate pode fazer isso
sozinho?
83
00:03:49,274 --> 00:03:51,042
Não.
Trabalho para dois homens, no mínimo.
84
00:03:51,076 --> 00:03:52,777
Para chegar à sala de informática
85
00:03:52,811 --> 00:03:54,178
sem acionar
os sensores de movimento,
86
00:03:54,213 --> 00:03:56,314
vamos ter que subir
através daquela claraboia
87
00:03:56,348 --> 00:03:57,682
e então derrubar alguém
do último andar.
88
00:03:57,716 --> 00:03:59,150
Tudo bem, bem,
então o negócio é o seguinte.
89
00:03:59,184 --> 00:04:00,351
Veja essa coisa de vidro
aqui mesmo?
90
00:04:00,385 --> 00:04:01,619
Você vai subir deste lado
do prédio,
91
00:04:01,653 --> 00:04:02,787
use isso para atravessar
para o próximo.
92
00:04:02,821 --> 00:04:05,022
Multar.
93
00:04:05,057 --> 00:04:07,625
Partida para os EUA
escritório de patentes, então.
94
00:04:07,659 --> 00:04:09,026
Vamos roubar um -
95
00:04:09,061 --> 00:04:10,492
Vamos roubar
uma máquina do tempo.
96
00:04:10,539 --> 00:04:12,539
Não, você não rouba -
Vou roubar a máquina do tempo.
97
00:04:15,567 --> 00:04:17,668
Mexendo com esse maldito
máquina do tempo, cara!
98
00:04:17,703 --> 00:04:18,936
Isso é apenas na TV.
99
00:04:18,971 --> 00:04:20,671
Não há máquina do tempo real,
é o que estou tentando dizer.
100
00:04:34,698 --> 00:04:36,332
Eu disse a Sofia
isso era pessoal.
101
00:04:36,366 --> 00:04:37,833
Isto tem a ver
com Latimer.
102
00:04:37,867 --> 00:04:39,068
Ele sabe sobre todos nós,
103
00:04:39,102 --> 00:04:40,903
então isso faz com que seja nosso problema,
também.
104
00:04:40,937 --> 00:04:42,137
Mesmo que não fosse,
105
00:04:42,172 --> 00:04:44,073
nós ou temos um do outro
costas ou não.
106
00:04:44,107 --> 00:04:46,075
Por que você está fazendo um assalto
para Latimer?
107
00:04:46,109 --> 00:04:47,876
Eu não sou.
Explicarei tudo mais tarde.
108
00:04:47,911 --> 00:04:49,612
Agora, eu tenho que entrar
aquele prédio.
109
00:04:49,646 --> 00:04:51,814
Qual é o seu plano?
Bem, vou acionar o alarme de incêndio,
110
00:04:51,848 --> 00:04:54,383
então entre como meu
pseudônimo de investigador de incêndio criminoso.
111
00:04:54,417 --> 00:04:55,884
Frank Petrino?
112
00:04:55,919 --> 00:04:58,120
O investigador de incêndio criminoso
com o manco?
113
00:04:58,154 --> 00:05:00,189
eu não disse
foi um ótimo plano.
114
00:05:17,674 --> 00:05:19,141
Esse é o plano?
115
00:05:19,175 --> 00:05:21,076
Uh-huh.
Mnh-mnh.
116
00:05:21,111 --> 00:05:22,578
Vá--
Ei, ei.
117
00:05:22,612 --> 00:05:24,279
Volte aqui!
Vá buscá-lo.
118
00:05:24,314 --> 00:05:26,081
Droga, Hardison!
119
00:05:28,752 --> 00:05:30,819
Por que vocês estão sempre me pressionando
fora das coisas?
120
00:05:30,854 --> 00:05:32,421
Não tenho uma palavra a dizer?
Eu voto não!
121
00:05:32,455 --> 00:05:33,622
Não temos muito espaço
por erro.
122
00:05:33,657 --> 00:05:35,424
Você pode fazer isso
se você parar de se contorcer, cara.
123
00:05:35,458 --> 00:05:36,458
Apenas fique parado.
124
00:05:36,493 --> 00:05:37,760
Ei, ei, ei.
Onde está o Nate, ok?
125
00:05:37,794 --> 00:05:39,294
Frank Petrino,
investigador de incêndio criminoso,
126
00:05:39,329 --> 00:05:40,929
era um pseudônimo sólido.
127
00:05:40,964 --> 00:05:43,432
Pode ser mais fácil
se ele estiver dormindo.
128
00:05:43,466 --> 00:05:45,768
Me quer
colocá-lo para dormir?
129
00:05:45,802 --> 00:05:47,936
Ei! estou de pé
aqui mesmo, ok?
130
00:05:47,971 --> 00:05:50,506
Não é minha culpa
vocês não podem falsificar um CCTV.
131
00:05:50,540 --> 00:05:51,940
Relaxar! Nós vamos abaixar você
bem devagar,
132
00:05:51,975 --> 00:05:53,075
mas se você bater
em qualquer coisa -
133
00:05:53,109 --> 00:05:54,209
as paredes, as janelas,
qualquer coisa -
134
00:05:54,244 --> 00:05:55,210
você vai partir
os alarmes.
135
00:05:55,245 --> 00:05:56,278
Sim, sim, sim,
Eu entendo.
136
00:05:56,312 --> 00:05:57,479
É como o jogo
"Operação,"
137
00:05:57,514 --> 00:05:59,014
exceto que eu sou a pinça.
138
00:05:59,049 --> 00:06:00,649
Olha...
139
00:06:00,684 --> 00:06:04,319
Faça o que fizer,
não me deixe cair.
140
00:06:07,257 --> 00:06:09,458
Vamos.
Estou cansado - estou farto.
141
00:06:09,492 --> 00:06:13,228
Sendo empurrado para fora da maldita
edifícios e outras coisas e janelas.
142
00:06:13,263 --> 00:06:16,131
Uau!
143
00:06:18,768 --> 00:06:19,835
Realmente?
144
00:06:19,869 --> 00:06:21,537
Não é engraçado.
145
00:06:21,571 --> 00:06:22,971
Não é engraçado.
Eu vejo você rindo.
146
00:06:23,006 --> 00:06:25,140
Eu vejo você rindo.
Eu sou uma pessoa...
147
00:06:25,175 --> 00:06:26,375
Ser humano!
148
00:06:26,409 --> 00:06:28,043
Eu tenho sentimentos,
e não sinto nada disso.
149
00:06:28,078 --> 00:06:29,978
Estou cansado de ser empurrado
fora das coisas.
150
00:06:30,013 --> 00:06:31,180
Todos nós tendo
uma conversa séria
151
00:06:31,214 --> 00:06:32,214
quando isso acabar.
152
00:06:32,248 --> 00:06:34,516
Isso é... mole.
153
00:06:34,551 --> 00:06:36,685
Ah, fiz xixi nas calças.
Tudo bem.
154
00:06:36,720 --> 00:06:40,222
Este é o todo
sistema de segurança?
155
00:06:40,256 --> 00:06:44,093
Os cortes no orçamento foram a melhor coisa
acontecer com ladrões.
156
00:06:44,127 --> 00:06:46,729
Ok, pessoal,
Recebi boas e más notícias.
157
00:06:46,763 --> 00:06:49,264
A boa notícia é -
as câmeras de vídeo não podem nos ver.
158
00:06:49,299 --> 00:06:50,599
A má notícia é -
159
00:06:50,633 --> 00:06:52,735
este sistema de vídeo barato
tem apenas um buffer de duas horas,
160
00:06:52,769 --> 00:06:54,002
então isso é o tempo todo
nós temos.
161
00:06:54,037 --> 00:06:55,070
Traga Parker aqui.
162
00:06:55,105 --> 00:06:56,371
Há um 2 1/2 polegada
porta de aço
163
00:06:56,406 --> 00:07:00,442
com fechadura militar tripla
isso é...
164
00:07:00,477 --> 00:07:02,511
aberto.
165
00:07:03,913 --> 00:07:05,447
Espere aqui, espere aqui.
166
00:07:05,482 --> 00:07:06,448
Absolutamente não.
167
00:07:06,483 --> 00:07:08,050
Não até que você me dê
algumas respostas.
168
00:07:08,084 --> 00:07:10,452
Não, escute, vou explicar
tudo depois.
169
00:07:10,487 --> 00:07:12,287
É melhor
se eu entrar sozinho.
170
00:07:15,225 --> 00:07:17,359
Vou começar minha varredura.
171
00:07:45,955 --> 00:07:48,190
Olá, pai.
172
00:07:57,190 --> 00:07:58,511
Olá, pai.
173
00:08:04,554 --> 00:08:06,155
Você acredita nesse cara?
174
00:08:06,718 --> 00:08:09,386
Culpa todos os nossos problemas
sobre os imigrantes.
175
00:08:09,421 --> 00:08:11,822
Ouça,
Jack Latimer me ligou.
176
00:08:11,857 --> 00:08:13,935
Ele disse que contratou você
fazer um trabalho
177
00:08:14,045 --> 00:08:15,646
e que você ficou preso.
178
00:08:15,977 --> 00:08:17,044
Preso?
179
00:08:18,766 --> 00:08:19,828
Eu pareço preso.
180
00:08:19,961 --> 00:08:21,095
Bem,
Quero dizer, você parece
181
00:08:21,129 --> 00:08:22,797
você está, uh, procurando
por uma agulha num palheiro.
182
00:08:23,440 --> 00:08:24,261
O que você se importa?
183
00:08:24,300 --> 00:08:25,400
A última vez que te vi,
184
00:08:25,434 --> 00:08:27,068
você estava me enviando
para o velho país,
185
00:08:27,534 --> 00:08:29,204
preço pela minha cabeça.
186
00:08:30,306 --> 00:08:32,507
Vê aquele barco atrás de você?
187
00:08:32,964 --> 00:08:34,919
Você está me comandando
fora da cidade?
188
00:08:35,003 --> 00:08:36,203
Meu próprio filho?
189
00:08:36,238 --> 00:08:38,539
Passagem barata reservada
em "Jimmy Logue".
190
00:08:38,573 --> 00:08:40,474
Você estará em Galway
em duas semanas.
191
00:08:40,508 --> 00:08:41,942
Logue.
192
00:08:41,977 --> 00:08:43,811
Da sua mãe
nome de solteira.
193
00:08:43,845 --> 00:08:45,646
Que gentil da sua parte.
194
00:08:45,680 --> 00:08:49,250
Estou orgulhoso de você, filho.
195
00:08:53,315 --> 00:08:55,582
Pai, ouça,
isso não é sobre você, ok?
196
00:08:55,627 --> 00:08:58,525
Latimer está apenas usando você
para chegar até mim e minha equipe.
197
00:08:58,525 --> 00:08:59,572
Isso é o que está acontecendo.
198
00:08:59,729 --> 00:09:01,057
Então temos que sair
deste edifício,
199
00:09:01,127 --> 00:09:03,444
pare com tudo isso
antes de reiniciarem o alarme.
200
00:09:03,479 --> 00:09:03,913
Vamos.
201
00:09:03,945 --> 00:09:05,017
Ei, uh, uh, uh, uh, uh.
202
00:09:05,166 --> 00:09:06,623
eu vou ser pago
2 milhões de dólares
203
00:09:06,830 --> 00:09:08,497
para transportar
um pedido de patente
204
00:09:08,532 --> 00:09:09,565
fora deste prédio,
205
00:09:09,600 --> 00:09:11,400
e isso é exatamente
o que vou fazer.
206
00:09:16,671 --> 00:09:19,287
Ele? Você veio aqui
para resgatá-lo?
207
00:09:19,571 --> 00:09:21,906
Você disse nunca novamente.
Eu lembro.
208
00:09:21,940 --> 00:09:23,799
Embora ele forneça
uma janela
209
00:09:23,799 --> 00:09:25,851
em seu distante e
estilo de gestão retido.
210
00:09:25,906 --> 00:09:27,173
Só estou dizendo.
211
00:09:27,410 --> 00:09:28,577
Olha, olha, pessoal, vocês sabem,
212
00:09:28,611 --> 00:09:30,646
Eu não pedi para você descer
aqui, tudo bem?
213
00:09:30,680 --> 00:09:32,147
Você sabe, francamente,
eu não sei
214
00:09:32,182 --> 00:09:33,782
o que estou fazendo aqui
neste lugar,
215
00:09:33,817 --> 00:09:34,783
mas ele é meu pai.
216
00:09:34,818 --> 00:09:36,618
Quer dizer, eu...
ele é meu problema.
217
00:09:36,653 --> 00:09:38,187
O que é isso
pedido de patente para?
218
00:09:38,221 --> 00:09:39,588
Latimer não contou a ele.
219
00:09:39,622 --> 00:09:41,557
Tudo que meu pai sabe é o nome
e endereço do inventor
220
00:09:41,591 --> 00:09:43,325
e a data em que foi enviado
20 anos atrás.
221
00:09:43,359 --> 00:09:44,660
Ah, ótimo.
222
00:09:44,694 --> 00:09:48,664
Deve haver pelo menos 100.000
aplicativos mortos aqui.
223
00:09:48,698 --> 00:09:52,101
422.722...
para ser exato.
224
00:09:52,135 --> 00:09:53,735
Encontrando esse aplicativo
225
00:09:53,770 --> 00:09:56,505
é a chave para descobrir
o que Latimer realmente está fazendo.
226
00:09:56,539 --> 00:09:57,806
eu pensei
Latimer ganha dinheiro
227
00:09:57,841 --> 00:09:59,408
nas empresas
nós derrubamos.
228
00:09:59,442 --> 00:10:01,643
Bem, quero dizer, há
tem que ser mais nisso
229
00:10:01,678 --> 00:10:03,545
do que apenas Latimer
negociação com informações privilegiadas.
230
00:10:03,580 --> 00:10:05,781
É por isso que temos que encontrar
esta aplicação.
231
00:10:05,815 --> 00:10:09,618
Oh. Nós vamos ter que
restringir a pesquisa.
232
00:10:09,652 --> 00:10:11,253
Você acha?
233
00:10:13,256 --> 00:10:14,289
Para onde Hardison foi?
234
00:10:14,324 --> 00:10:16,158
Ele está procurando
para o governo
235
00:10:16,192 --> 00:10:17,759
ultrassecreto
cofre de invenções.
236
00:10:17,794 --> 00:10:19,561
Onde eles guardam
a máquina do tempo.
237
00:10:19,596 --> 00:10:22,898
Uh, vá procurá-lo.
238
00:10:22,932 --> 00:10:24,700
Não, não, você não,
não você.
239
00:10:24,734 --> 00:10:27,903
Não, eu quero que você fique comigo
avd, uh, ajude meu pai.
240
00:10:31,349 --> 00:10:32,975
Ok, Eliot, o que você tem
na sua varredura?
241
00:10:33,009 --> 00:10:34,243
Claro até agora.
242
00:10:34,277 --> 00:10:35,811
Mas, quero dizer,
vamos ser honestos -
243
00:10:35,845 --> 00:10:37,446
prédio do governo
num domingo?
244
00:10:37,480 --> 00:10:38,542
Não é como
eles vão ter
245
00:10:38,581 --> 00:10:40,097
um monte de gente
correndo por aí -
246
00:10:40,850 --> 00:10:42,284
Aí está ele.
Pegue ele!
247
00:10:56,332 --> 00:10:58,700
Nate, temos companhia.
248
00:11:06,643 --> 00:11:08,343
Entendo.
249
00:11:08,378 --> 00:11:11,246
Esses caras trabalham de hora em hora -
você trabalha por comissão, né?
250
00:11:12,815 --> 00:11:14,583
Espere.
Eu quero te contar uma coisa.
251
00:11:14,617 --> 00:11:16,251
Se você não estivesse
tão egoísta,
252
00:11:16,286 --> 00:11:18,020
você poderia ter tido outro profissional
aqui como você,
253
00:11:18,054 --> 00:11:20,189
e eu estaria lutando
dois caras em vez de apenas você.
254
00:11:20,223 --> 00:11:22,024
Isso pode ter acontecido
diferente para você.
255
00:11:22,058 --> 00:11:23,025
Só estou dizendo.
256
00:11:23,059 --> 00:11:24,426
Aaah!
257
00:11:27,797 --> 00:11:30,365
Você tem que aprender a compartilhar.
258
00:11:30,400 --> 00:11:33,468
Onde eles conseguem esses caras?
259
00:11:33,503 --> 00:11:37,873
Hardison!
Onde você está?!
260
00:11:44,747 --> 00:11:50,485
Olá, e bem-vindo à ilha
de invenções desajustadas.
261
00:11:51,955 --> 00:11:53,288
O que é esse lugar?
262
00:11:53,323 --> 00:11:54,423
Bem, vejam, inventores -
263
00:11:54,457 --> 00:11:56,358
eles só deveriam
para enviar planos,
264
00:11:56,392 --> 00:11:57,726
mas alguns deles
enviar protótipos,
265
00:11:57,760 --> 00:11:59,127
e todos eles
acabar aqui.
266
00:11:59,162 --> 00:12:00,729
O que diabos é isso?
267
00:12:00,763 --> 00:12:02,064
Ah,
esse é um Sr. Simpatia.
268
00:12:02,098 --> 00:12:04,299
É uma barriga falsa de grávida
para futuros pais
269
00:12:04,334 --> 00:12:05,968
para que eles possam sentir
o que suas esposas estão sentindo.
270
00:12:06,002 --> 00:12:07,936
Olha, coloque sua mão aqui.
Não, eu não quero.
271
00:12:07,971 --> 00:12:09,271
Está tudo bem.
Não tenha medo.
272
00:12:09,305 --> 00:12:10,439
Ugh, isso é nojento.
273
00:12:10,473 --> 00:12:11,640
Isso é um batimento cardíaco,
batimento cardíaco do bebê.
274
00:12:11,674 --> 00:12:13,008
E aqui...
Eca.
275
00:12:13,042 --> 00:12:14,977
Isso chuta.
Huh? Não é legal?
276
00:12:15,011 --> 00:12:16,712
Isso é estranho. Ah...
277
00:12:16,746 --> 00:12:19,715
Aqui, fumante caseiro de carne -
muito útil.
278
00:12:19,749 --> 00:12:21,984
Por aqui, temos
Luzes IED de Natal.
279
00:12:22,018 --> 00:12:23,685
Há apenas
um pequeno defeito.
280
00:12:23,720 --> 00:12:25,487
Eles ficam muito quentes,
eles explodem.
281
00:12:25,521 --> 00:12:27,656
Hum, aqui
é a máquina de ar.
282
00:12:27,690 --> 00:12:30,559
E depois há isso.
283
00:12:30,593 --> 00:12:33,195
Eu acho que as pessoas se apegaram demais
para aquele aspirador de robô,
284
00:12:33,229 --> 00:12:35,631
então alguém simplesmente ficou preso
uma bonequinha de mordomo por cima.
285
00:12:35,665 --> 00:12:37,499
Você está na verdade
gostando disso.
286
00:12:37,533 --> 00:12:38,767
Sim.
287
00:12:38,801 --> 00:12:41,136
Olha, esses inventores
acabei de começar
288
00:12:41,170 --> 00:12:43,238
com uma bancada
e um sonho,
289
00:12:43,273 --> 00:12:45,274
e eu, por exemplo,
saude-os.
290
00:12:45,308 --> 00:12:47,976
Ok, estou feliz por você que você
encontrou seus espíritos afins,
291
00:12:48,011 --> 00:12:49,845
mas vamos lá, nós temos
problemas mais urgentes.
292
00:12:49,879 --> 00:12:50,979
Vamos. Vamos!
293
00:12:51,014 --> 00:12:52,881
Mas o... o fumante.
Eu quero algumas carnes.
294
00:12:59,188 --> 00:13:00,956
Você está brincando comigo?
295
00:13:06,229 --> 00:13:08,263
Eliot, o que você comprou
dos capangas?
296
00:13:08,298 --> 00:13:09,998
São contratações locais.
297
00:13:10,033 --> 00:13:11,600
As ordens deveriam seguir
o velho entrou,
298
00:13:11,634 --> 00:13:13,101
e pegue qualquer papelada
ele tinha sobre ele.
299
00:13:13,136 --> 00:13:15,137
Eles nos viram entrar.
Eles nos seguiram.
300
00:13:15,171 --> 00:13:18,340
Latimer devia querer reforços
caso eu deixe meu pai pendurado.
301
00:13:18,374 --> 00:13:20,309
Isso não faz sentido.
O que você quer dizer?
302
00:13:20,343 --> 00:13:23,111
Latimer tem o seu próprio
segurança privada, certo?
303
00:13:23,146 --> 00:13:24,546
Esses caras são ex-presidiários.
304
00:13:24,580 --> 00:13:25,747
Por que ele contrataria
três criminosos
305
00:13:25,782 --> 00:13:27,282
pegar algo
de um homem de 70 anos?
306
00:13:27,317 --> 00:13:29,651
Bom ponto.
Mantenha os olhos abertos.
307
00:13:40,396 --> 00:13:42,264
Sem te dar
quaisquer detalhes,
308
00:13:42,298 --> 00:13:44,833
Pretendo fazer uma pequena fortuna
fora disso, Nathan.
309
00:13:44,867 --> 00:13:46,868
Tudo bem, então...
310
00:13:46,903 --> 00:13:49,237
Isto - isto -
esta grande última pontuação,
311
00:13:49,272 --> 00:13:51,239
e então
o grande Jimmy Ford,
312
00:13:51,274 --> 00:13:54,343
o que, vai para a Irlanda
se aposentar?
313
00:13:54,377 --> 00:13:56,178
Essa é uma bela imagem.
314
00:13:56,212 --> 00:13:59,381
Você já desejou
mamãe estava se juntando a você?
315
00:13:59,415 --> 00:14:03,518
Ela realmente não
me entenda, Nathan.
316
00:14:05,888 --> 00:14:08,223
Mas ela me amava.
317
00:14:08,257 --> 00:14:11,293
Isso é mais importante.
318
00:14:15,765 --> 00:14:18,433
Todos os pedidos de patente
são arquivados eletronicamente agora.
319
00:14:18,468 --> 00:14:20,135
Se essa coisa
vim aqui hoje,
320
00:14:20,169 --> 00:14:22,237
estaríamos no meio do caminho
de volta para Boston já.
321
00:14:22,271 --> 00:14:24,539
Sim, mas porque foi arquivado
20 anos atrás,
322
00:14:24,574 --> 00:14:26,808
está enterrado em algum lugar
naquela sala de arquivo.
323
00:14:26,843 --> 00:14:28,009
Bingo.
324
00:14:28,044 --> 00:14:29,111
Sorte nossa,
325
00:14:29,145 --> 00:14:32,381
eles começam a escanear tudo
nesta sala.
326
00:14:32,415 --> 00:14:35,684
Pobre bastardo preso nesse trabalho
funciona aqui -
327
00:14:35,718 --> 00:14:39,020
Nelson M. Bartolomeu,
arquivista-chefe de patentes.
328
00:14:42,392 --> 00:14:43,959
Olá?
329
00:14:43,993 --> 00:14:45,193
Nelson M. Bartolomeu,
330
00:14:45,228 --> 00:14:46,294
este é Ed Lowe
331
00:14:46,329 --> 00:14:48,196
do Departamento
Do escritório de defesa
332
00:14:48,231 --> 00:14:49,564
do Inspetor Geral.
333
00:14:49,599 --> 00:14:51,433
Onde diabos
você é?
334
00:14:51,467 --> 00:14:54,136
Ed Lowe - ele é o inventor
de areia para gatinhos.
335
00:14:54,170 --> 00:14:55,737
Desculpe.
Eu não entendo.
336
00:14:55,772 --> 00:14:57,406
Bem, deixe-me falar
mais lentamente.
337
00:14:57,440 --> 00:14:59,341
Estou em seu escritório
agora mesmo
338
00:14:59,375 --> 00:15:01,977
com outros membros do
a equipe de supressão de invenções.
339
00:15:02,011 --> 00:15:04,413
Onde no nome
de tudo o que é sagrado, você é?
340
00:15:04,447 --> 00:15:06,381
Eu-eu não sabia.
Ninguém me contou.
341
00:15:06,416 --> 00:15:09,251
Houve um pedido de patente
encontrado nos arquivos
342
00:15:09,285 --> 00:15:11,119
que foi sinalizado
como ultrassecreto.
343
00:15:11,154 --> 00:15:12,921
Você quer um gatilho nuclear
344
00:15:12,955 --> 00:15:15,190
cair nas mãos
do inimigo? Você?!
345
00:15:15,224 --> 00:15:16,324
eu poderia estar lá
em meia hora.
346
00:15:16,359 --> 00:15:17,325
Não, não, não, não.
347
00:15:17,360 --> 00:15:19,561
Não, eu só estava
na sala de arquivo.
348
00:15:19,595 --> 00:15:20,729
É uma bagunça gigante.
349
00:15:20,763 --> 00:15:22,130
Mas, senhor, as aplicações
350
00:15:22,165 --> 00:15:24,666
são arquivados de acordo
ao protocolo do departamento.
351
00:15:24,700 --> 00:15:25,901
Realmente?
Eles são? Realmente?
352
00:15:25,935 --> 00:15:27,602
Bem - bem - bem -
qual é o protocolo?
353
00:15:27,637 --> 00:15:29,571
Vá em frente. Diga-me.
Qual é o protocolo?
354
00:15:29,605 --> 00:15:32,174
Diga-me agora.
Diga-me.
355
00:15:32,208 --> 00:15:35,644
Ok, de acordo
ao nosso amigo Bartolomeu,
356
00:15:35,678 --> 00:15:37,679
a aplicação deverá ser
em algum lugar nesta seção.
357
00:15:37,713 --> 00:15:39,247
Isso restringe tudo
para algumas centenas.
358
00:15:39,282 --> 00:15:41,016
Sim, tudo bem,
bem, basta pegar todos eles.
359
00:15:41,050 --> 00:15:42,818
Nós vamos, uh, vamos dar uma olhada neles
de volta a Boston.
360
00:15:42,852 --> 00:15:45,353
Nate, olhe pela janela.
361
00:15:56,399 --> 00:15:58,266
Os capangas devem ter partido
os sensores de movimento
362
00:15:58,301 --> 00:15:59,401
quando eles entraram.
363
00:16:01,237 --> 00:16:03,138
Vamos. Vamos.
364
00:16:04,640 --> 00:16:05,841
Fique atrás do veículo.
365
00:16:09,979 --> 00:16:12,247
Acabei de verificar.
Eles estão em todas as saídas.
366
00:16:12,281 --> 00:16:14,683
Eles podem entrar
pela passarela de vidro?
367
00:16:14,717 --> 00:16:17,519
Hardison conseguiu
no bloqueio - por enquanto.
368
00:16:19,055 --> 00:16:20,589
O que fazemos?
369
00:16:20,623 --> 00:16:25,026
Ok, precisamos de um telefone limpo
e a arma do meu pai.
370
00:16:30,666 --> 00:16:33,435
Todos estão de prontidão!
371
00:16:33,469 --> 00:16:37,038
Ninguém se muda até eu mandar.
372
00:16:37,073 --> 00:16:39,474
Chame-me o comandante
da polícia local no local.
373
00:16:44,881 --> 00:16:46,481
Tudo bem, vá pegá-lo.
374
00:16:48,451 --> 00:16:49,718
Senhor.
375
00:16:54,457 --> 00:16:55,824
Olá.
376
00:16:55,858 --> 00:16:56,992
Qual o seu nome?
377
00:16:57,026 --> 00:16:59,227
Agente especial do FBI
Dennis Powell.
378
00:16:59,262 --> 00:17:01,096
Quem é esse?
Apenas me ligue...
379
00:17:01,130 --> 00:17:03,331
Americano honesto
em busca de justiça.
380
00:17:03,366 --> 00:17:05,066
Bem, por que você não
venha aqui
381
00:17:05,101 --> 00:17:06,234
e vamos conversar sobre isso?
382
00:17:06,269 --> 00:17:07,569
Ah, não,
Já cansei de falar...
383
00:17:07,603 --> 00:17:09,237
para o tio Scam.
384
00:17:16,435 --> 00:17:18,970
Eu tenho uma arma,
e eu tenho reféns.
385
00:17:25,479 --> 00:17:28,014
OK.
O que você quer?
386
00:17:28,048 --> 00:17:29,549
Tenho três demandas.
387
00:17:29,583 --> 00:17:31,084
Eu quero que você limpe tudo
pessoal de aplicação da lei
388
00:17:31,118 --> 00:17:32,218
isso está no local.
389
00:17:32,253 --> 00:17:34,554
Se eu vejo uma mãe com um carrinho
e uma tesourinha,
390
00:17:34,588 --> 00:17:35,688
Vou começar a filmar.
391
00:17:35,723 --> 00:17:36,823
Número dois...
392
00:17:36,857 --> 00:17:39,325
Eu gostaria que você transferisse
US$ 10 milhões em um banco
393
00:17:39,360 --> 00:17:40,460
nas Ilhas Cayman.
394
00:17:40,494 --> 00:17:42,495
Vou te mandar uma mensagem com os detalhes.
Número três...
395
00:17:42,529 --> 00:17:45,398
Eu quero um helicóptero totalmente abastecido
pousar neste prédio.
396
00:17:45,432 --> 00:17:47,934
Você tem uma hora para cumprir
com essas demandas...
397
00:17:47,968 --> 00:17:50,069
Ou a próxima coisa
que você verá acontecer
398
00:17:50,104 --> 00:17:52,071
é um refém vai cair
da janela.
399
00:17:52,106 --> 00:17:53,640
Espere.
400
00:17:53,674 --> 00:17:55,208
eu vou te dar
tudo que você quiser,
401
00:17:55,242 --> 00:17:57,076
mas você tem que fazer alguma coisa
para mim primeiro.
402
00:17:57,111 --> 00:17:58,077
E o que é isso?
403
00:17:58,112 --> 00:17:59,646
Envie um refém.
404
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
Vou pensar sobre isso.
405
00:18:04,385 --> 00:18:05,585
Tudo bem, Sofia,
406
00:18:05,619 --> 00:18:07,820
Preciso que você reúna algumas informações
de fora.
407
00:18:07,855 --> 00:18:09,422
E eu poderia usar
um pouco de ar fresco.
408
00:18:09,456 --> 00:18:10,590
Estamos nisso.
409
00:18:10,624 --> 00:18:12,258
A primeira coisa
eles vão fazer
410
00:18:12,293 --> 00:18:14,294
é verificar minhas informações
contra a lista de funcionários.
411
00:18:14,328 --> 00:18:16,863
Você vai ter que me fazer
um ID do escritório de patentes dos EUA.
412
00:18:16,897 --> 00:18:19,932
Veja, o truque é manter
a temperatura baixa o suficiente
413
00:18:19,967 --> 00:18:22,335
sem derreter.
414
00:18:22,369 --> 00:18:23,536
Aí está.
415
00:18:23,570 --> 00:18:25,505
eu vou fazer backup
seu apelido on-line.
416
00:18:25,539 --> 00:18:27,040
Hum.
417
00:18:27,074 --> 00:18:29,175
Você acha que isso será suficiente
me vender como refém?
418
00:18:29,209 --> 00:18:31,511
Bem, se você realmente
quero vendê-lo...
419
00:18:33,447 --> 00:18:34,947
Ah, sim.
420
00:18:34,982 --> 00:18:37,417
Temos um refém
saindo.
421
00:18:37,451 --> 00:18:39,519
Abaixe-se, abaixe-se.
422
00:18:39,553 --> 00:18:42,188
Nós temos alguém
saindo.
423
00:18:43,657 --> 00:18:45,058
Não atire.
424
00:18:49,396 --> 00:18:50,930
Entre lá!
Vai! Vai! Vai!
425
00:18:50,964 --> 00:18:53,800
Nós pegamos você, senhorita.
Obrigado.
426
00:18:53,834 --> 00:18:56,202
Está tudo bem.
427
00:18:56,236 --> 00:18:57,470
Cuidado com o seu passo.
Você está bem agora.
428
00:18:57,504 --> 00:18:58,538
Obrigado, senhor.
429
00:18:58,572 --> 00:19:00,940
Tudo bem.
430
00:19:00,974 --> 00:19:04,110
Estou bem.
431
00:19:04,144 --> 00:19:06,746
Um refém saiu.
432
00:19:06,780 --> 00:19:09,082
Obrigado.
433
00:19:09,116 --> 00:19:11,551
Você está bem...
Sra.
434
00:19:11,585 --> 00:19:12,585
Sim.
435
00:19:12,619 --> 00:19:14,954
Posso pegar um pouco de água,
por favor?
436
00:19:14,988 --> 00:19:16,255
Sim, claro.
437
00:19:16,290 --> 00:19:18,157
Sim, senhor?
Traga-me uma garrafa de água.
438
00:19:18,192 --> 00:19:19,359
Josefina Dellacave -
439
00:19:19,393 --> 00:19:21,661
verifique o nome dela
contra a lista de funcionários. Ir.
440
00:19:23,697 --> 00:19:25,398
Ah, obrigado.
441
00:19:25,432 --> 00:19:26,532
Você precisa de um médico?
442
00:19:26,567 --> 00:19:28,101
Não, eu só...
Vou apenas sentar.
443
00:19:28,135 --> 00:19:29,736
Ah!
444
00:19:29,770 --> 00:19:31,437
Lá vai ele,
chutando novamente.
445
00:19:31,472 --> 00:19:33,573
Aqui, sinta isso.
446
00:19:33,607 --> 00:19:35,074
Sim, ele com certeza é.
447
00:19:35,109 --> 00:19:36,976
Aqui.
Diga-me o que aconteceu.
448
00:19:37,010 --> 00:19:41,314
Bem... eu estava terminando
trabalhar na sexta-feira,
449
00:19:41,348 --> 00:19:42,849
e isso -
este homem entrou,
450
00:19:42,883 --> 00:19:45,818
e ele - ele me levou para
a sala de arquivo sob a mira de uma arma.
451
00:19:45,853 --> 00:19:47,787
Quantos reféns
existem?
452
00:19:47,821 --> 00:19:49,922
Dois, três, talvez.
Eu-eu não sei.
453
00:19:49,957 --> 00:19:51,190
Ele nos manteve separados.
454
00:19:51,225 --> 00:19:52,492
Alguém se machucou?
455
00:19:52,526 --> 00:19:53,659
Eu não acho.
456
00:19:53,694 --> 00:19:56,596
Uh, ele continuou repetindo
esses números repetidamente.
457
00:19:56,630 --> 00:19:58,598
Foi - foi -
eram 120,
458
00:19:58,632 --> 00:20:04,637
ah, ah, 215,
ah, 322, 416.
459
00:20:04,671 --> 00:20:06,706
Parece
um maluco.
460
00:20:06,740 --> 00:20:08,708
Precisamos de um criador de perfil.
461
00:20:08,742 --> 00:20:11,644
Você está seguro agora, ok?
Espere.
462
00:20:12,546 --> 00:20:14,347
Tudo bem,
então, Sophie diz que o FBI
463
00:20:14,381 --> 00:20:16,382
tem 20 homens no lado norte,
15 no Sul,
464
00:20:16,417 --> 00:20:18,785
22 no leste,
e 16 no oeste.
465
00:20:18,819 --> 00:20:19,986
Ela pode ver tudo isso?
466
00:20:20,020 --> 00:20:21,587
Bem, você sabe, você rouba
pinturas para viver,
467
00:20:21,622 --> 00:20:22,955
você aprende como
para contar a segurança.
468
00:20:22,990 --> 00:20:25,024
Ei, essa quantidade de nozes
você está brincando aqui...
469
00:20:25,058 --> 00:20:26,659
Então, nossa melhor saída
é o Sul.
470
00:20:26,693 --> 00:20:28,361
Sim. O que precisamos deles
fazer é,
471
00:20:28,395 --> 00:20:29,595
precisamos deles
para implantar homens
472
00:20:29,630 --> 00:20:31,264
do sul
e entradas leste.
473
00:20:31,298 --> 00:20:32,832
Tudo bem,
então qual é o plano?
474
00:20:32,866 --> 00:20:34,600
Tudo bem,
então vamos ficar aqui,
475
00:20:34,635 --> 00:20:36,135
continuar a olhar
para o arquivo.
476
00:20:36,170 --> 00:20:37,537
eu preciso de você
para ajudar Hardison
477
00:20:37,571 --> 00:20:40,873
afastar os policiais
da entrada Sul.
478
00:20:40,908 --> 00:20:42,542
Como devo fazer isso?
479
00:20:42,576 --> 00:20:44,143
Bem, como você está
vou fazer isso é,
480
00:20:44,178 --> 00:20:46,379
nós vamos correr
uma peça de rádio.
481
00:20:46,413 --> 00:20:48,714
Uma peça de rádio com as coisas
encontro aqui?
482
00:20:48,749 --> 00:20:51,284
eu teria uma chance melhor
de encontrar o warp drive.
483
00:20:53,287 --> 00:20:55,988
Você está cozinhando
um dos seus infalíveis...
484
00:20:56,023 --> 00:20:58,024
Planos de fuga?
485
00:21:01,695 --> 00:21:03,062
Eu não preciso de você
para ajudar.
486
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Sim, certo, ok.
487
00:21:04,631 --> 00:21:06,732
Sim, você sabe, talvez eu devesse ter
enviou os meninos Donnelly em seu lugar.
488
00:21:06,767 --> 00:21:09,669
Uh, os Donnellys são apenas
atrás de mim por causa de você.
489
00:21:09,703 --> 00:21:11,671
Sim, é por isso
Eu mandei você para a Irlanda.
490
00:21:11,705 --> 00:21:13,473
O que diabos eu deveria
fazer por lá?
491
00:21:13,507 --> 00:21:14,941
Sente-se em uma banqueta
e contar histórias?
492
00:21:14,975 --> 00:21:16,342
Bem...
493
00:21:16,376 --> 00:21:18,177
Ei, meu nome é Jimmy Ford,
caramba!
494
00:21:18,212 --> 00:21:19,245
Sim,
você é Jimmy Ford, sim!
495
00:21:19,279 --> 00:21:20,880
eu sou alguém
eles contam histórias sobre.
496
00:21:20,914 --> 00:21:22,682
Ah, ótimo.
Ah, o grande Jimmy Ford.
497
00:21:22,716 --> 00:21:24,650
Ele volta para adicionar
para sua lenda, hein?
498
00:21:24,685 --> 00:21:25,885
Você está certo!
Oh.
499
00:21:25,919 --> 00:21:27,420
Eu recebo esses US$ 2 milhões,
Sou um homem livre.
500
00:21:27,454 --> 00:21:29,388
Ouça, ouça, velho,
deixe-me dizer uma coisa.
501
00:21:29,423 --> 00:21:31,224
Tenho novidades para você -
nunca houve US$ 2 milhões.
502
00:21:31,258 --> 00:21:32,391
Você não ia receber US$ 2 milhões.
Ah -
503
00:21:32,426 --> 00:21:33,593
No minuto em que você saiu
deste edifício -
504
00:21:33,627 --> 00:21:36,028
Aqueles capangas - eles iriam
role você como um bêbado!
505
00:21:36,063 --> 00:21:37,463
Você não sabe
do que sou capaz!
506
00:21:37,498 --> 00:21:39,499
Sim eu faço!
Eu sei tudo sobre você!
507
00:21:39,533 --> 00:21:41,567
Eu sei sobre sua raiva,
sua raiva cega!
508
00:21:41,602 --> 00:21:44,237
Eu fiz esse trabalho para você,
caramba!
509
00:21:46,473 --> 00:21:49,809
Latimer ia te matar
se eu não fizesse isso.
510
00:21:49,843 --> 00:21:51,944
Disse que iria matar você.
511
00:21:51,979 --> 00:21:54,714
Ah...
512
00:21:58,652 --> 00:21:59,819
Eu não preciso de você.
513
00:21:59,853 --> 00:22:02,588
E-eu não preciso de sua ajuda...
me ajude com Latimer.
514
00:22:02,623 --> 00:22:04,757
Ei, eu não me importo
quer você precise de mim ou não.
515
00:22:04,791 --> 00:22:05,758
Você é meu filho.
516
00:22:05,792 --> 00:22:07,994
Isto é o que
Eu tenho que fazer.
517
00:22:38,058 --> 00:22:40,993
Nate, continuo ouvindo as palavras
"perdas aceitáveis."
518
00:22:41,028 --> 00:22:42,995
eu acho
eles estão prestes a entrar.
519
00:22:43,030 --> 00:22:44,530
O que você quer que eu faça?
520
00:22:44,565 --> 00:22:46,599
Ok, uh, então, uh, Sophie,
precisamos de uma guerra territorial.
521
00:22:46,633 --> 00:22:47,633
Diga isso a eles.
522
00:22:49,303 --> 00:22:52,305
Agente especial Powell.
Sim?
523
00:22:52,339 --> 00:22:53,873
Hum, eu só
lembrei de algo.
524
00:22:53,907 --> 00:22:55,274
Eu-eu acho
que esses números
525
00:22:55,309 --> 00:22:56,943
ele continuou repetindo
repetidamente -
526
00:22:56,977 --> 00:22:59,111
Eu-eu acho que tem algo a ver
com o Alcorão.
527
00:22:59,146 --> 00:23:00,479
Por que?
528
00:23:00,514 --> 00:23:01,948
Porque ele continuou falando
sobre "jihad".
529
00:23:01,982 --> 00:23:04,083
Jihad?!
530
00:23:04,117 --> 00:23:05,718
Esqueça o criador de perfil.
531
00:23:05,752 --> 00:23:08,054
Nós precisamos
segurança interna!
532
00:23:13,660 --> 00:23:15,828
Agente especial Powell.
Elaine Delacourt, DHS.
533
00:23:15,862 --> 00:23:16,896
Onde está o terrorista?
534
00:23:16,930 --> 00:23:18,664
Nós acreditamos
ele está na sala de arquivo
535
00:23:18,699 --> 00:23:20,333
no lado oeste
do edifício.
536
00:23:20,367 --> 00:23:21,467
Quantos reféns?
537
00:23:21,501 --> 00:23:23,202
Nós não sabemos.
Ele os manteve separados.
538
00:23:23,236 --> 00:23:24,837
Hum.
Onde você conseguiu suas informações?
539
00:23:24,871 --> 00:23:26,672
Libertou um refém -
mulher grávida.
540
00:23:26,707 --> 00:23:27,840
Temos o depoimento dela.
541
00:23:27,874 --> 00:23:28,941
Vou precisar ler isso.
542
00:23:28,976 --> 00:23:30,776
E diga ao seu povo
para me reportar.
543
00:23:30,811 --> 00:23:32,945
Esta é uma segurança interna
operação agora.
544
00:23:32,980 --> 00:23:35,514
Mas -
Sinto muito. Eu não estava claro?
545
00:23:35,549 --> 00:23:37,350
Não.
546
00:23:37,384 --> 00:23:38,584
"Apresente uma peça de rádio."
547
00:23:38,619 --> 00:23:41,087
Uma peça de rádio leva uma semana
para configurar.
548
00:23:41,121 --> 00:23:42,722
Entrada!
Ei!
549
00:23:42,756 --> 00:23:46,525
Tentando fazer uma rádio tocar
usando... tanto faz.
550
00:23:46,560 --> 00:23:48,227
Uau-hoo-hoo-
hoo-hoo-hoo!
551
00:23:48,261 --> 00:23:49,729
Mulher!
552
00:23:49,763 --> 00:23:52,098
O que?
Estou tentando ajudar você?
553
00:23:52,132 --> 00:23:53,933
Você sabe o que?
Então - você quer ajudar?
554
00:23:53,967 --> 00:23:55,901
Me dê algo
que eu realmente posso usar...
555
00:23:55,936 --> 00:23:58,270
Ah, olá.
Eu sou o Sr. Butler.
556
00:23:58,305 --> 00:24:00,206
Você gosta de um sanduíche?
557
00:24:00,240 --> 00:24:01,974
Sim. Obrigado.
558
00:24:06,613 --> 00:24:08,748
Nate.
559
00:24:08,782 --> 00:24:11,283
Lembre-se que eu disse a vocês os capangas
acionar os sensores de movimento?
560
00:24:11,318 --> 00:24:13,019
Eu estava errado.
Essas coisas são tranquilas.
561
00:24:13,053 --> 00:24:14,654
Tudo bem,
bem, então quem mandou a polícia?
562
00:24:14,688 --> 00:24:17,757
Pense sobre isso.
563
00:24:17,791 --> 00:24:19,191
Por que Latimer
ameaçar te matar
564
00:24:19,226 --> 00:24:20,393
se seu pai
não fez esse trabalho?
565
00:24:20,427 --> 00:24:21,527
Ele é um milionário.
566
00:24:21,561 --> 00:24:22,695
Ele poderia ter qualquer um
ele quer fazer isso.
567
00:24:22,729 --> 00:24:25,564
Ele precisava do seu pai aqui
como isca para você.
568
00:24:25,599 --> 00:24:29,001
Policiais e capangas - isso é tudo
pressão crescente.
569
00:24:29,036 --> 00:24:31,537
Alguém está bagunçando
com o seu jogo, Nate.
570
00:24:31,571 --> 00:24:33,439
Latimer -
ele pode ser o cara da frente,
571
00:24:33,473 --> 00:24:35,541
mas este não é o estilo dele.
572
00:24:39,646 --> 00:24:41,414
Onde está Powell?
573
00:24:45,018 --> 00:24:47,353
Nate, problema.
574
00:24:47,387 --> 00:24:50,156
Segurança interna
não acredita na minha história.
575
00:24:57,541 --> 00:24:59,709
Nate, problema.
576
00:24:59,743 --> 00:25:02,312
Segurança interna
não acredita na minha história.
577
00:25:02,346 --> 00:25:05,949
Tudo bem, Sophie, saia
de lá rápido, da maneira que puder.
578
00:25:05,983 --> 00:25:09,018
Ok, bem, batimento cardíaco
parece... normal.
579
00:25:09,053 --> 00:25:12,488
Absolutamente, perfeitamente,
quase mecanicamente normal.
580
00:25:12,523 --> 00:25:13,923
Você vai ficar bem.
581
00:25:17,828 --> 00:25:19,662
Ah!
582
00:25:19,697 --> 00:25:21,064
Ok, uh, conta!
583
00:25:21,098 --> 00:25:23,132
Temos que ir. Nós temos
para levá-la ao hospital.
584
00:25:23,167 --> 00:25:24,934
A bolsa dela simplesmente estourou.
Tudo bem? Pegue a mão dela.
585
00:25:24,969 --> 00:25:26,603
Há algo
bagunçado aqui,
586
00:25:26,637 --> 00:25:27,604
e eu não gosto disso.
587
00:25:27,638 --> 00:25:29,539
Olha, ela não é suspeita.
Ela estava em -
588
00:25:29,573 --> 00:25:30,807
Eu não me importo.
Eu quero -
589
00:25:31,842 --> 00:25:32,809
Ela se foi.
590
00:25:32,843 --> 00:25:33,810
Mas -
591
00:25:33,844 --> 00:25:35,411
eu não estava claro?
592
00:26:06,777 --> 00:26:08,578
Você tem certeza que me quer
fazer isso, Nate?
593
00:26:08,612 --> 00:26:10,313
Sim. eu preciso de você
para nos ganhar mais tempo.
594
00:26:10,347 --> 00:26:12,215
Confie em mim -
o agente Powell se preparou para isso.
595
00:26:12,249 --> 00:26:13,249
Copie isso.
596
00:26:13,283 --> 00:26:14,651
Ah, o mesmo velho Nathan.
597
00:26:14,685 --> 00:26:17,954
Sempre fazendo coisas
mais complicado do que é.
598
00:26:17,988 --> 00:26:20,123
Bem, quero dizer, complicado
mundo agora, sabe?
599
00:26:20,157 --> 00:26:22,792
Seus velhos truques de esmagar e agarrar
não funciona mais.
600
00:26:22,826 --> 00:26:26,729
Sim, talvez não.
601
00:26:26,764 --> 00:26:30,733
Eu pensei que tinha mais um emprego
deixou em mim, Nathan.
602
00:26:30,768 --> 00:26:33,136
Talvez você esteja certo.
603
00:26:33,170 --> 00:26:35,805
Talvez o jogo
passou por mim.
604
00:26:38,976 --> 00:26:41,210
Tudo bem.
Nós vamos fazer o golpe da pílula.
605
00:26:41,245 --> 00:26:42,445
Aí está.
606
00:26:42,479 --> 00:26:44,914
Eu-me desculpe
para incomodar você.
607
00:26:44,948 --> 00:26:46,516
Você tem troco por $ 20?
Oh!
608
00:26:46,550 --> 00:26:47,917
Oh não! Oh!
609
00:26:47,951 --> 00:26:50,186
Ah, pai. Oh céus.
610
00:26:50,220 --> 00:26:51,554
Ah, eu realmente aprecio isso.
611
00:26:51,588 --> 00:26:53,456
Você está bem aí, pai?
Sim? Você está bem?
612
00:26:53,490 --> 00:26:55,024
Sim, sim,
Eu me sinto muito bem.
613
00:26:55,059 --> 00:26:57,660
Vocês dois se cuidem agora.
614
00:26:57,695 --> 00:26:59,095
Isso não é ruim.
Ah, bem, obrigado.
615
00:26:59,129 --> 00:27:01,931
Deu certo, não foi?
Ah, garoto.
616
00:27:01,965 --> 00:27:06,569
Parker, Hardison, preparem-se.
A cortina está prestes a subir.
617
00:27:06,603 --> 00:27:09,672
Sophie, você está em jogo.
618
00:27:12,409 --> 00:27:14,410
Por que paramos?
619
00:27:14,445 --> 00:27:17,213
Ah, não se preocupe.
Estamos quase lá.
620
00:27:17,247 --> 00:27:18,347
Está tudo bem.
621
00:27:18,382 --> 00:27:20,483
Eu diria que temos, o que,
cerca de cinco minutos?
622
00:27:20,517 --> 00:27:21,784
Sim.
Sim.
623
00:27:21,819 --> 00:27:22,852
Nós conseguimos
mais cinco minutos.
624
00:27:22,886 --> 00:27:24,587
Deveríamos estar bem aí.
Ah!
625
00:27:25,856 --> 00:27:27,490
B-Bill?
626
00:27:27,524 --> 00:27:30,693
Mantenha seu pessoal fora do nosso caminho.
Estamos prestes a chegar ao delta do Zulu.
627
00:27:30,728 --> 00:27:32,295
Uau.
628
00:27:32,329 --> 00:27:33,896
Ei,
alguém pode me ouvir lá fora?
629
00:27:33,931 --> 00:27:36,299
Ei, me dê isso.
Sim, senhor.
630
00:27:36,333 --> 00:27:38,968
Este canal está reservado
apenas para pessoal do FBI.
631
00:27:39,002 --> 00:27:40,770
Realmente?
Pare o ataque, cara.
632
00:27:40,804 --> 00:27:43,573
Não mande essas pátrias
idiotas da segurança aqui.
633
00:27:43,607 --> 00:27:44,807
Quem é esse?
634
00:27:44,842 --> 00:27:45,975
Quem sou eu?
635
00:27:46,009 --> 00:27:47,276
Sou apenas uma mosca na sopa,
amigo, ok?
636
00:27:47,311 --> 00:27:48,478
Um policial de folga de Boston
637
00:27:48,512 --> 00:27:50,480
pego no lugar errado
na hora certa.
638
00:27:50,514 --> 00:27:52,081
Você está dentro
com o terrorista?
639
00:27:52,116 --> 00:27:53,716
"Terroristas."
"Ists" com "s", ok?
640
00:27:53,751 --> 00:27:55,451
Isso não é apenas
funcionário insatisfeito.
641
00:27:55,486 --> 00:27:57,820
Esses caras são sérios,
e eles conseguiram um arsenal.
642
00:27:57,855 --> 00:27:59,388
Como posso saber
você é de verdade?
643
00:28:00,758 --> 00:28:03,092
Você sabe quando está falando
para outro emblema,
644
00:28:03,127 --> 00:28:04,227
você pode sentir isso.
645
00:28:04,261 --> 00:28:06,329
Agora, você me diz -
você pode sentir isso?
646
00:28:07,865 --> 00:28:09,832
Estou sentindo isso.
647
00:28:09,867 --> 00:28:10,833
Tudo bem.
648
00:28:10,868 --> 00:28:12,268
Então aqueles
Pessoal da Segurança Interna
649
00:28:12,302 --> 00:28:14,570
serão alvos de um tiroteio
galeria se eles vierem aqui.
650
00:28:14,605 --> 00:28:15,605
Isso é com você, amigo.
651
00:28:15,639 --> 00:28:17,006
Estou cuidando disso.
652
00:28:18,475 --> 00:28:19,509
Não podemos violar.
653
00:28:19,543 --> 00:28:20,877
Por que diabos não?
654
00:28:20,911 --> 00:28:23,279
Um dos nossos está lá dentro.
Acabei de falar com ele.
655
00:28:23,313 --> 00:28:24,981
Sim, provavelmente é
o terrorista.
656
00:28:25,015 --> 00:28:26,983
Acho que não, senhora.
657
00:28:27,017 --> 00:28:29,318
Na pátria,
não somos pagos para pensar.
658
00:28:29,353 --> 00:28:30,987
Somos pagos para agir.
659
00:28:31,021 --> 00:28:33,289
Começar delta zulu
na minha marca...
660
00:28:35,025 --> 00:28:37,760
Ok,
equipe delta, vamos lá.
661
00:28:37,795 --> 00:28:40,530
Mantenha a cabeça baixa.
Eles estão entrando.
662
00:28:50,107 --> 00:28:52,809
3, 2, 1.
663
00:28:58,615 --> 00:29:01,384
Afaste-se! Afaste-se!
664
00:29:04,254 --> 00:29:06,022
Bem-vindo à festa, amigo.
665
00:29:06,056 --> 00:29:08,324
Eu não sei quem você é,
666
00:29:08,358 --> 00:29:10,026
mas isso é
Segurança Interna
667
00:29:10,060 --> 00:29:12,495
líder de operações específicas
Elaine Delacourt.
668
00:29:12,529 --> 00:29:14,730
Você não está
enganando ninguém.
669
00:29:14,765 --> 00:29:17,834
Só estou dizendo.
670
00:29:17,868 --> 00:29:19,035
Vamos.
671
00:29:28,045 --> 00:29:29,478
Olha, olha.
672
00:29:48,940 --> 00:29:50,874
Como você gosta de mim agora?
673
00:29:56,814 --> 00:29:59,282
Todas as equipes, afastem-se!
Abaixe-se!
674
00:29:59,317 --> 00:30:00,817
Tenho um homem lá dentro.
675
00:30:05,490 --> 00:30:06,923
E aí?
676
00:30:11,896 --> 00:30:13,764
Você ainda está conosco?
677
00:30:16,601 --> 00:30:18,368
Eu ainda estou aqui.
678
00:30:18,402 --> 00:30:20,170
Aguente firme, vaqueiro.
679
00:30:22,157 --> 00:30:23,473
Yippee-ki-yay, mãe--
680
00:30:23,508 --> 00:30:25,142
Encontrei!
681
00:30:26,878 --> 00:30:28,779
O que é isso?
682
00:30:31,716 --> 00:30:33,550
É um filtro de água.
683
00:30:33,584 --> 00:30:37,154
Um filtro de água muito grande,
daquele tipo que combina...
684
00:30:37,188 --> 00:30:38,455
em uma represa.
685
00:30:38,489 --> 00:30:40,557
Mas por que
um cara de finanças -
686
00:30:40,591 --> 00:30:43,527
o que ele estaria precisando
tecnologia de água para?
687
00:30:43,561 --> 00:30:45,462
Hardison, eles têm
o prédio cercado,
688
00:30:45,496 --> 00:30:47,397
então vamos sair
através do próximo,
689
00:30:47,431 --> 00:30:49,533
então certifique-se de que isso
a passarela de vidro está destrancada.
690
00:30:49,567 --> 00:30:51,067
Sofia,
Espero que você tenha nos dado uma carona.
691
00:30:51,102 --> 00:30:52,235
Estou cuidando disso.
692
00:30:52,270 --> 00:30:55,172
Lucille encontrada
exatamente onde a deixamos.
693
00:30:56,774 --> 00:30:58,375
Sophie está a caminho.
694
00:30:58,409 --> 00:30:59,976
Entendi
um dos capangas.
695
00:31:00,011 --> 00:31:02,312
Olhe para o último
chamada recebida.
696
00:31:02,346 --> 00:31:03,880
Rockford, Illinois.
697
00:31:03,915 --> 00:31:06,316
Isso significa qualquer coisa
para você?
698
00:31:06,350 --> 00:31:07,517
Tudo bem,
a fase 2 está pronta.
699
00:31:07,552 --> 00:31:08,518
Tudo bem, aqui vamos nós.
700
00:31:08,553 --> 00:31:11,188
Ei, amigo,
701
00:31:11,222 --> 00:31:12,923
fique longe
da entrada oeste.
702
00:31:12,957 --> 00:31:14,357
Eles estão indo
aí agora,
703
00:31:14,392 --> 00:31:15,859
e eles vão atirar
sua saída.
704
00:31:15,893 --> 00:31:17,494
Você não pode fazer isso
por conta própria.
705
00:31:17,528 --> 00:31:18,728
Vaqueiro?
706
00:31:18,763 --> 00:31:20,864
Vaqueiro!
O que?
707
00:31:20,898 --> 00:31:23,567
Ele é... de Boston.
708
00:31:23,601 --> 00:31:26,770
Sensores de movimento no oeste
entrada estão enlouquecendo!
709
00:31:26,804 --> 00:31:29,372
Todos para
a entrada oeste agora!
710
00:31:29,407 --> 00:31:31,675
Negativo.
Não até que tenhamos verificado -
711
00:31:31,709 --> 00:31:33,577
Powell, volte aqui!
712
00:31:33,611 --> 00:31:34,778
Isso é uma ordem!
713
00:31:34,812 --> 00:31:37,647
Meu homem não é
uma perda aceitável.
714
00:31:37,682 --> 00:31:39,082
Entre!
715
00:32:24,762 --> 00:32:26,329
IED!
716
00:32:34,639 --> 00:32:37,540
Ok, Sophie
puxando agora.
717
00:32:37,575 --> 00:32:40,744
Esta rua de trás
deveria ser completamente...
718
00:32:42,213 --> 00:32:43,880
vazio.
719
00:32:47,652 --> 00:32:49,085
Com licença.
720
00:32:53,858 --> 00:32:55,292
Ei, ei, você,
o que está acontecendo?
721
00:32:55,326 --> 00:32:56,326
Dinheiro de graça, cara.
722
00:32:56,360 --> 00:32:58,161
Um cara acabou de ligar
a estação de rádio,
723
00:32:58,195 --> 00:33:00,697
diz que vai jogar
um milhão de dólares do telhado.
724
00:33:02,233 --> 00:33:03,433
Onde está meu pai?
725
00:33:03,467 --> 00:33:06,436
O que?
Ele estava bem aqui.
726
00:33:06,470 --> 00:33:08,271
Ele tem a patente.
727
00:33:08,306 --> 00:33:10,373
Chamador de Alexandria,
728
00:33:10,408 --> 00:33:13,109
qual é o seu plano para oferecer isso
país de volta ao povo?
729
00:33:13,144 --> 00:33:16,012
Bem, o governo
roubou minha patente,
730
00:33:16,047 --> 00:33:18,114
então roubei US$ 1 milhão
da Receita Federal,
731
00:33:18,149 --> 00:33:20,083
e eu vou jogá-lo
fora do telhado
732
00:33:20,117 --> 00:33:22,152
do edifício de patentes
em 10 minutos.
733
00:33:22,186 --> 00:33:23,520
Que diabos
acabou de acontecer?
734
00:33:23,554 --> 00:33:25,855
O que acabou de acontecer é
um homem de 70 anos com um rádio
735
00:33:25,890 --> 00:33:27,090
acabei de criar um flash mob.
736
00:33:27,124 --> 00:33:28,224
Seu pai
nos traiu?
737
00:33:28,259 --> 00:33:29,259
Sim, ele fez.
738
00:33:29,293 --> 00:33:31,127
Vamos!
739
00:33:31,162 --> 00:33:32,462
Temos que ir!
740
00:33:32,496 --> 00:33:33,697
Nate.
741
00:33:38,703 --> 00:33:42,305
Alguém está bagunçando
com o seu jogo, Nate.
742
00:33:42,340 --> 00:33:44,307
Latimer - ele pode estar na frente
cara, mas esse não é o estilo dele.
743
00:33:44,342 --> 00:33:45,809
Tirei isso
um dos capangas.
744
00:33:45,843 --> 00:33:47,243
Olhe para o último
chamada recebida.
745
00:33:47,278 --> 00:33:48,878
Rockford, Illinois.
746
00:33:48,913 --> 00:33:50,113
Isso significa qualquer coisa
para você?
747
00:33:51,182 --> 00:33:53,450
Eu sei quem está por trás disso.
748
00:33:53,484 --> 00:33:57,053
Precisamos encontrar
meu pai rápido.
749
00:34:01,514 --> 00:34:03,889
Ok, ligue para a estação de rádio,
veja se você consegue um rastreamento.
750
00:34:03,913 --> 00:34:05,178
Onde você acha que ele está indo?
751
00:34:05,236 --> 00:34:07,237
Onde?
Você não quer dizer quando?
752
00:34:18,092 --> 00:34:20,626
Agora, por que ele voltaria
para 1962?
753
00:34:20,661 --> 00:34:21,461
Não a encoraje.
754
00:34:21,495 --> 00:34:22,662
O que é aquilo?
755
00:34:22,688 --> 00:34:24,022
É uma gravata borboleta.
756
00:34:24,064 --> 00:34:25,565
Gravatas-borboleta são legais.
757
00:34:25,599 --> 00:34:26,899
Não deveríamos estar fazendo isso
na estrada?
758
00:34:26,934 --> 00:34:28,201
eu não me preocuparia
sobre isso.
759
00:34:28,235 --> 00:34:31,137
Acho que os federais vão descobrir
quem eles estavam procurando.
760
00:34:38,479 --> 00:34:42,014
Certo, vaqueiro.
Certo.
761
00:34:43,851 --> 00:34:45,718
Ok, pessoal, pessoal.
762
00:34:45,753 --> 00:34:47,954
Pai!
Escute, onde você está?
763
00:34:47,988 --> 00:34:49,722
Você não tem ideia
quem você está enfrentando.
764
00:34:49,757 --> 00:34:51,924
Isso nunca é
me parou antes.
765
00:34:51,959 --> 00:34:53,226
Sim, ok.
Agora, o negócio é o seguinte, pai:
766
00:34:53,260 --> 00:34:55,561
Agora você apenas senta,
e antes que você perceba,
767
00:34:55,596 --> 00:34:57,497
nós vamos jogar de volta
alguns...
768
00:34:57,531 --> 00:34:59,198
Alguns homens livres.
Pai!
769
00:34:59,233 --> 00:35:00,500
Agora, me escute.
Se você -
770
00:35:00,534 --> 00:35:01,968
tudo bem,
você conseguiu uma localização?
771
00:35:02,002 --> 00:35:03,970
Eu tenho algum lugar perto
para a orla marítima de Baltimore,
772
00:35:04,004 --> 00:35:05,405
mas se eu fizer ping
fora das torres,
773
00:35:05,439 --> 00:35:06,572
eu posso conseguir
um pouco mais perto.
774
00:35:06,607 --> 00:35:08,040
Só vai
leve-me algum tempo.
775
00:35:08,075 --> 00:35:10,209
Tudo bem, Eliot.
nos leve até lá.
776
00:35:51,844 --> 00:35:54,040
Onde estão os US$ 2 milhões?
777
00:35:54,237 --> 00:35:56,672
Onde está a patente?
778
00:35:58,323 --> 00:36:00,091
Você não me ouviu?!
779
00:36:15,374 --> 00:36:16,624
Ok, aí está.
Aí está o ping.
780
00:36:16,624 --> 00:36:18,335
É o distrito dos armazéns
pelas docas de embarque.
781
00:36:18,335 --> 00:36:20,612
Temos um raio de 600 pés.
Isso é o mais próximo que posso chegar.
782
00:36:20,644 --> 00:36:21,386
Não o suficiente.
783
00:36:21,409 --> 00:36:23,005
Bem, é qualquer um desses
três armazéns -
784
00:36:23,039 --> 00:36:24,540
16, 21 ou a7.
785
00:36:24,574 --> 00:36:26,041
Sim, ok, ouça,
Preciso de registros de propriedade
786
00:36:26,076 --> 00:36:27,042
para todos eles, ok,
imediatamente.
787
00:36:27,077 --> 00:36:28,043
Ei, Eliot, vamos lá.
788
00:36:28,078 --> 00:36:29,411
Dirija, dirija.
Vamos.
789
00:36:29,446 --> 00:36:31,814
Não é minha culpa, cara.
Não é meu desafiante.
790
00:36:43,927 --> 00:36:47,096
A patente, meu velho?
791
00:36:48,166 --> 00:36:51,934
O negócio é... US$ 2 milhões...
792
00:36:53,940 --> 00:36:55,070
e a vida do meu filho.
793
00:36:55,105 --> 00:36:57,573
Sim, então, onde está Nate?
794
00:36:57,607 --> 00:37:00,709
Ele está seguro e eu quero
para mantê-lo assim.
795
00:37:00,744 --> 00:37:03,646
Um acordo é um acordo.
796
00:37:24,333 --> 00:37:27,936
Temos uma situação.
797
00:37:28,407 --> 00:37:31,109
Não. Ele não apareceu.
798
00:37:32,808 --> 00:37:36,110
Hum... bem, olhe,
isso é tudo que eu tenho -
799
00:37:36,145 --> 00:37:37,312
sem nomes
mas eu tenho empresas.
800
00:37:37,346 --> 00:37:38,813
Não, é isso.
É isso aí.
801
00:37:38,847 --> 00:37:39,914
Edifício 21.
802
00:37:39,949 --> 00:37:41,349
Tobin Casey?
Eles fazem molinetes de pesca.
803
00:37:41,383 --> 00:37:43,685
Não, é apenas uma empresa de fachada
que ele possui.
804
00:37:43,719 --> 00:37:45,253
Eliot, quanto tempo mais?
Quatro minutos.
805
00:37:45,287 --> 00:37:47,455
Ok, faça dois.
806
00:37:50,192 --> 00:37:53,194
Tudo bem, por favor responda.
Vamos.
807
00:38:07,343 --> 00:38:08,743
Sim?
808
00:38:08,777 --> 00:38:11,145
Ouça, isso é uma armação.
809
00:38:12,548 --> 00:38:14,716
Você não acha que eu conheço uma configuração
quando eu vejo isso?
810
00:38:14,750 --> 00:38:15,984
Latimer me traiu.
811
00:38:16,018 --> 00:38:16,985
Não, não, não, não, não, não.
812
00:38:17,019 --> 00:38:18,353
Isto não é sobre Latimer,
tudo bem?
813
00:38:18,387 --> 00:38:19,487
Eu preciso que você ouça
com muito cuidado.
814
00:38:19,521 --> 00:38:20,555
Eu preciso que você se concentre.
815
00:38:20,589 --> 00:38:22,624
Ah, talvez isso seja
uma daquelas coisas
816
00:38:22,658 --> 00:38:25,126
que você estava certo sobre
tantas vezes.
817
00:38:25,160 --> 00:38:27,462
As coisas são mais complicadas
do que parecem.
818
00:38:27,496 --> 00:38:28,763
Ok, apenas saia
do edifício.
819
00:38:28,797 --> 00:38:30,531
Comece a sair
o prédio agora muito -
820
00:38:30,566 --> 00:38:31,699
apenas - apenas comece a ir,
ok?
821
00:38:34,503 --> 00:38:36,070
Eu entendi.
Está aqui no final.
822
00:38:45,014 --> 00:38:46,814
Não, você fica de fora.
Não entre aqui.
823
00:38:46,849 --> 00:38:48,650
Eu sou seu pai.
Estou dizendo para você não...
824
00:38:48,684 --> 00:38:49,717
não, não, não, não, não.
825
00:38:49,752 --> 00:38:51,252
Você tem que sair
o prédio agora!
826
00:38:51,287 --> 00:38:52,453
OK?
827
00:38:52,488 --> 00:38:53,688
É a primeira vez
eu fui capaz
828
00:38:53,722 --> 00:38:54,756
fazer algum
dessas coisas -
829
00:38:54,790 --> 00:38:55,790
as coisas do pai.
830
00:38:55,824 --> 00:38:57,191
Ouça, ouça,
se você não conseguir -
831
00:38:57,226 --> 00:38:59,294
ok, ok, nós estamos...
estamos chegando agora.
832
00:38:59,328 --> 00:39:01,029
Eu preciso que você saia
do prédio agora, ok?
833
00:39:01,063 --> 00:39:02,864
Você apenas conta histórias.
834
00:39:02,898 --> 00:39:04,766
Conte-lhes histórias
sobre mim.
835
00:39:04,800 --> 00:39:06,301
Não, não, não!
Saia - saia!
836
00:39:06,335 --> 00:39:08,303
estou entrando
para te pegar agora mesmo!
837
00:39:08,337 --> 00:39:11,372
Diga a eles - diga a eles...
838
00:39:11,407 --> 00:39:14,742
quanto Jimmy Ford
ama seu filho.
839
00:39:46,809 --> 00:39:49,644
Nate!
840
00:40:24,880 --> 00:40:26,047
Nate!
841
00:40:30,386 --> 00:40:32,086
Nate.
842
00:40:40,028 --> 00:40:41,796
Você pode me ouvir?